文言启蒙|039·商鞅立木取信

商鞅立木取信

令既具，未布，恐民之不信，已乃/立三丈之木/于国都/市南门，募（mù）民/有能徙（xǐ）置北门者，予十金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，辄（zhé）予五十金，以明不欺。卒下令。

【注释】

商鞅：又称卫鞅、公孙鞅，战国时期政治家、改革家、思想家，法家代表人物，通过变法使秦国成为富裕强大的国家，史称“商鞅变法”。

令既具：商鞅变法的条令已准备就绪。令：指商鞅为秦孝公变更法度定制的命令。既：已经。具：准备就绪。

已乃：旋即，不久。

募：招募，征求。

徙：搬放。

置：到。

予：给予。

怪：感到奇怪。

辄：于是，就。

以：用来。

欺：欺骗。

卒：终于，最终。

【译文】

商鞅变法的条令已经准备就绪，还没有公布，担心百姓不相信（新制定的法令）。不久在国都的集市南门，立下一根长三丈的木杆，下令说有能把木头搬放到北门的人，就赏给十两金子。百姓们感到此事很古怪，没人敢动手去搬移（木头）。商鞅又说：“能搬过去的人赏五十两金子。”有一个人（半信半疑地）搬着木杆到了北门，就赏给了五十两金子。以此来表明没有欺骗（百姓）。最终商鞅下令颁布变法法令。

“阅读原文”原文查看国学+故事+微课+学习资料